قصائد شكسبير

موضوع: قصائد شكسبير السبت مارس 12, 2011 12:29 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

So are you to my thoughts as food to life,

Or as sweet-season'd showers are to the ground;

And for the peace of you I hold such strife

As 'twixt a miser and his wealth is found.

Now proud as an enjoyer, and anon

Doubting the filching age will steal his treasure;

Now counting best to be with you alone,

Then better'd that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,

And by and by clean starved for a look;

Possessing or pursuing no delight

Save what is had, or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,

Or gluttoning on all, or all away.

هكذا أنت لأفكاري مثل الطعام للحياة،

أو مثل الأمطار العذبة الموسمية للأرض؛

ومن أجل السلام الذي تمنحني إياه أواصل هذا النضال

الذي يشبه النضال الناشب بين البخيل وثروته:

.

الآن وهو مزهر كمن يستمتع بالأمر،

سرعان ما يخاف من العمر المتسلل كاللص أن يسرق كنزه؛

الآن أرى أنه من الأفضل أن أكون وحدي معك،

فيرتقي شعوري لأن العالم سوف يرى سعادتي؛

.

أحياناً حين أصير ممتلئاً باستغراقي في طلعتك،

ورويدا رويدا أموت جوعا لنظرة إليك،

لا أمتلك ولا ألاحق شيئاً من السرور

سوى ما لا يمكن أن يؤخذ إلا منك فقط.

.

هكذا يتناوبني التوق الشديد والشبع المفرط يوما بعد الآخر،

ما بين وجودك الشامل معي، وبعدك الكامل عني.

*

ترجمة: بدر توفيق

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee

هل أقارنكَ بيوم من أيام الصيف؟
أنكَ أحبّ من ذلك وأكثر رقة.
الرياح القاسية تعصف ببراعم مايو العزيزة،
وليس في الصيف سوى فرصة وجيزة.
.
تشرق عين السماء أحياناً بحرارة شديدة،
وغالباً ما يصير هذا الوهج الذهبي معتماً؛
والروعة بأسرها تتلاشى عنها روعتها يوما ما،
بالقدر أو الطبيعة التي قد تتغير دورتها بلا انتظام:
.
لكن صيفك الخالد لن يذوي أبدا
أو يفقد ما لديه من الحسن الذي تملكه،
ولا الموت يستطيع أن يطويك في ظلاله
عندما تكبر مع الزمن في الأسطر الخالدة.
.
فما دامت للبشر أنفاس تتردد وعيون ترى،
سيبقى هذا الشعر حيا، وفيه لك حياة أخرى.
*
ترجمة: بدر توفيق

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

موضوع: رد: قصائد شكسبير السبت مارس 12, 2011 12:51 pm

يسلموووووووووووووووووووووووووووووو يا نور موووضيعك حلو كتيييييييييييييييييييييير [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

موضوع: رد: قصائد شكسبير السبت مارس 12, 2011 2:20 pm

هلاااا حبيبتي شكراااااااااا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

موضوع: رد: قصائد شكسبير الأحد مارس 13, 2011 4:17 am

شكراااااااااا يا نور توبيك جميل

موضوع: رد: قصائد شكسبير الأحد مارس 13, 2011 9:40 pm

هلااااا احمد

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ميرسي
تقبلي مروري

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» قصائد مترجمه من الادب الغربي