مذكرات مصاص الدماء

تسلمي يا قمر
و في انتظار التكملة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

جولى ونيو مون شكرا ليكو يا قمرات على الرد
انا بترجم الرواية على موقع روايتى وان شاء الله هحاول اخلى المنتديان يمشو مع بعض يعنى الوقت اللى احط فيه فصل جديد هناك هحط واحد هنا

شكرا لك حبيبتي و انا متبعاكي في انتظار البارت الجديد

نور ومون شكرا على الردود يا قمرات
ولا يهمك يا نور مش المهم انك حطيتى رد المهم انى الترجمه عجبتك

ازيك فراشه
انتى رحتى فين
مبقتيش تدخلى على روايتى ليه
على العموم شكرا جدا على الترجمه
وانا ان شاء الله باعمل زى ما انتى بتقولى يا جوليت
ولما الروايه ينتهى ترجمتها ابقى ارفع الملفات واعرها على المنتدى
دا طبعابعد اذن الفراشه العسوله

ازيك يا الكترا
والله مش بقيت ادخل على روايتى لانى ادايقت جدااا لما لقيت كرامه بتكمل الترجمه بدالى من غير حتى ما تقولى
ولقيت ان الاعضاء متقبلين
فقلت خلينى على المنتدى بتاعى احسن

وان شاء الله لما تخلص الرواية تترفع فى شكل كتاب

واو تسلم ايديكي علي الترجمة وبانتظار الباقي ماتتأخريش علينا [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلمي حبيبة قلبي بجد راااااااااااااااائعة والصراحة انتي شوقتيني فعلا عايزة اعرف الباقي يا ريت تنزليه بسرعة

وتسلم ايدك يا جمييييييييييل
مجهود رائع من عضوة اروع

تسلمي على ابداعاتك فراشة وانا ان شاء الله حتابع ابداعاتك
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
اشكرك جزيل الشكر واكيد المنتدى بيكي بيكبر

يسلمووووووووووو يا فراشة الترجمة روعة

انا اول مره اقراء المذكرات بس جميله جدا وانا عن نفسى مستنيا انتى الى تكمليها ومتخليش حد يوقفك عن حاجه انتى بداتيها

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

اتفضلوا ترجمة الفصل الخامس من مذكرات مصاصي الدماء انا والله تعبت في ترجمتها

الفصل الخامس كاملاً

كان البدر في منتصف السماء عندما عادستيفان إلى النزل ، كان مصاباً بدوار ، وكان يترنح في مشيته ، وكلاهما بسبب التعبوالإرهاق الذي أصابه وكذلك بسبب الدم الذي شربه حتى التخمة ، لقد مر وقت طويل منذأن أطلق لنفسه العنان بالتغذي بالدم بشراهة ، لكن الانفجار والظهور المفاجئ للقوةالوحشية الهائجة بالقرب من المقبرة ، لحقته وحاصرته بنوبتها المسعورة محطمة تحكمهبنفسه الضعيف أصلا ! لا يزال حتى الآن يجهل من أين جاءت تلك القوة ، لقد كان يراقبمن مكانه الفتيات الثلاث ، عندما انفجرت هذه القوة من مكان ما بجانبه ! حاثةالفتيات على الفرار !

لقد احتار بين أمرين : الخوف من مواجهة الفتيات لخطر السقوطفي النهر ، أو رغبته في جس هذه القوة وإيجاد مصدرها . واختار أخيراً أن يتبعها ) يقصد الينا ) غير قادر على تركها تتعرض لإمكانية الأذى .

شيء أسود طار نحوالغابة في الوقت الذي وصلت فيه الفتيات إلى أمان وحماية الجسر ، حتى قدرات وحواسستيفان الليلية لم تمكنه من معرفة ماهية ذلك الشيء .

بقي يراقبها وهي والأخريين ، حتى وصلن إلىالطريق المؤدي للبلدة ، ثم عاد إلى المقبرة .
لقد كانت فارغة وطاهرة من أي شيء كان هناك ! .

هناك على الأرض تمدد شريط منالحرير ، لأي عين بشرية سيبدو لونه رمادي في الظلام ، لكنه رآه بلونه الحقيقي ،بينما يضغط عليه بين أصابعه مقرباً إياها ببطء ليلمس شفتيه، استطاع أن يشم رائحةشعرها .


اجتاحته الذكريات ، لقد كان الأمر سيئاًبما فيه الكفاية عندما كانت خارج مجال رؤيته ، عندما كان التوهج البارد لعقلهايعذبه ويثيره إلى درجة الجنون ويجعله في أقصى درجات الوعي ، لكن أن يكون معها فيغرفة واحدة ، ويشعر بحضورها خلفه ، ويشم عبير جلدها المسكر في كل مكان حوله ، كانذلك أكثر مما بإمكانه أن يتحمل !!

لقد سمع كل نفس ناعم أخذته ، وشعر بإشعاعاتها الساخنة تضربظهره ، وأحس بكل نبضة من نبضها العذب . وأخيراً – من سوء حظه – وجد نفسه يستسلم لها .

ضغط لسانه للخلفثم مرره صعوداً على أنيابه ، مستمتعاً بلذة الألم الذي بدأ يتكون هناك ، ومعززاًإياه .
استنشق رائحتهافي خياشيمه بتأنٍ ، وترك تخيلاته تقوده متصوراً إياها تحدث فعلاً ، تخيل كم ستكونعنقها ناعمة ، وكيف ستمسها شفتيه بنعومة مماثلة في البداية ، طابعاً قبلات صغيرةهنا وهناك ، حتى يصل إلى التجويف اللين لحلقها ، كيف سيستكين هناك ، في المكان الذييخفق فيه قلبها بقوة بشكل متناقض مع بشرتها الرقيقة ، وكيف أخيراً سوف تفترق شفتيه، وتتراجع ، سامحة لأسنانه المؤلمة الحادة كأنها خناجر صغيرة ، و .....

لا ، أخرجنفسه بقوة من نشوته مرتعشاً ، نبضه يخفق بغير انتظام ، وجسده كله يهتز .

تفرق الفصل ،وكان هناك حركة في كل مكان حوله ، وكان يرجو فقط ألا يكون هناك من يراقبه عن قرب .

عندما تحدثتإليه ، لم يصدق أنه مضطر لمواجهتها بينما أوردته كلها تشتعل ، وفكه العلوي يؤلمه .
لقد كان خائفاًللحظة من أن يفقد سيطرته على نفسه ، من أن يشدها من كتفيها ويأخذها أمامهم جميعاً !

ليس لديه أدنىفكرة كيف نجا من ذلك كله ، لكن لاحقاً فرغ طاقته في تمرينٍ قاسٍ ، مدركاً بشكل ضعيفأنه يجب ألا يستخدم قواه ، لكن لا يهم ، حتى من دونها ، كان متفوقاً بشكل كامل علىهؤلاء الشباب البشريين الفانين الذين شاركوه اللعب في ملعب كرة القدم .

كان بصره أحد ،ردود فعله أسرع ، عضلاته أقوى . بعد قليل شعر بيد تربت على ظهره ، وصوت مات يرن فيأذنيه : " تهانينا ! لقد قبلت في الفريق " .

ناظراً إلى ذلك الوجه الصادق المبتسم ، شعرستيفان بالخجل يغمره ، لو كنت تعرف ما أنا عليه ، لما ابتسمت في وجهي ! فكر بتجهم . لقد فزت بمباراتك بالغش . والفتاة التي تحبها – أنت تحبها حقاً ؟ ألست كذلك ؟ - إنها تشغل بالي الآن !

ولقد استقرت في أفكاره ، بالرغم من جهوده لإبعادها عن فكرهذلك المساء.

تجولفي المقبرة على نحو أعمى ، ثم سحب نفسه من الغابة بقوة لا يفهمها !

عندما شاهدها ،جاهد نفسه ، جاهد عطشه وحاجته للدم ، حتى اندفعت تلك القوة حاثة إياها وصديقاتهاعلى الهرب .

ثمعاد إلى النزل ، لكن بعدما تغذى جيداً ، بعدما فقد السيطرة على نفسه !.

لا يذكر بالضبطكيف حدث ذلك ، كيف سمح له أصلاً أن يحدث . انفجار تلك القوة هو الذي بدأه ، موقظةالأشياء الرهيبة بداخله ، تاركة الجيدة منها تنام !
غريزة الصيد ، التوق للمطاردة ، رائحة الخوف ،والانتصار الوحشي للقتل .
لقد مرت سنوات – بل قرون – منذ أن شعر بالغريزة بكل هذهالقوة .
بدأت أوردتهتشتعل كأنها نيران ، وأفكاره اصطبغت باللون الأحمر ، لم يفكر في أي شيء آخر ، ماعداالطعم النحاسي الساخن ، والحيوية البدائية للدم .

مع كل تلك الإثارة التي لا زالت تحتدم بداخله، تقدم خطوة أو اثنتين ليلحق بالفتيات ، ماذا كان يمكن أن يحدث لو لم يرى أن رائحةالرجل العجوز أفضل ! لا يمكنه التفكير بذلك .

عندما وصل إلى نهاية الجسر ، توسعت خياشيمهعلى رائحة اللحم البشري الحاد والمميز .

الدم البشري ، اكسير الحياة الأساسي والجوهري ، الخمرالمحرم ، أكثر سكراً من أي نوع من الخمر ! جوهر الحياة كلها وقوتها الدافعة ! ولقدكان تعباً جداً من مقاومة حاجته أكثر من ذلك ! .

كان هناك حركة أسفل الجسر ، كأنها كومة منالخرق البالية تتحرك ، في اللحظة التالية ، هبط ستيفان برشاقة قطة إلى جانبه . اندفعت يده بقوة وسحبت تلك الخرق بعيداً ، كاشفة عن وجه ذابل و مندهش فوق عنق هزيلة، ثم افترقت شفتاه .

ولم يكن هناك صوت سوى صوت امتصاص الدم ! .

الآن ، بينمايصعد السلم الرئيسي للنزل بترنح ، يحاول ألا يفكر فيها – في الفتاة التي أغرتهبدفئها ، بحياتها !

لقد كانت هي حقاً التي يشتهيها ويرغب بها ، لكن يجب أن يضعحداً لهذا ، يجب أن يقضي على أي فكرة قد تراوده في مهدها من الآن فصاعداً . من أجلنفسه ، ومن أجلها ، لقد كان أسوأ كوابيسها التي تحققت ، وهي حتى لا تعرفه .


" من هناك ؟ هل هذا أنت يا فتى؟ " ، صوت أجش نادى بحدة ، وإحدى أبواب الطابق الثاني فتحت ليبرز منه رأس رمادي .

" نعم ، سنيوره ....سيدة فلاورز ، آسف إن كنت قد أزعجتك "

" آه ، أنت بحاجة إلى أكثر من صرير لوح الأرضية لكي تزعجني ، هل أغلقت الباب خلفك ؟ "

" نعم سنيوره ، أنت بأمان الآن "

" هذا صحيح ، نحن حقاً بحاجة إلى أن نكون بأمان ، أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يكون في تلك الغابة في الخارج ،أليس كذلك ؟ " ، نظر بسرعة إلى وجهها الصغير المبتسم المحاط بخصلات من الشعر الرمادي ، ثم إلى عينيها اللامعتين اللتين ترشقانه بنظرة حادة ، هل يا ترى تخفيان سراً بداخلهما ؟!

" طابت ليلتك سنيوره "

" طابت ليلتك يا فتى " ، قالت ذلك ثم أغلقت الباب خلفها .

في غرفته ارتمى على السرير وتمدد محدقاً بسقف الغرفة المنخفض والمائل .

غالباً لا يأتيه النوم بسهولة في الليل ، لأنه ليس موعد نومه الطبيعي ، لكن الليلة كان تعباً جداً ، لقد استهلك معظم طاقته تحت ضوء الشمس ، أما تلك الوجبة الثقيلة التي تناولها فقد أسهمت فقط في التسبب له بالنعاس والكسل ، بعد لحظات وبالرغم من أنه عينيه لم تغمضا إلا أنه لم يعد يرى سقف الغرفة الأبيض .


ذكريات عشوائية عصفت في ذهنه ، كاثرين ، كم كانت رائعة ذلك المساء بجانب النافورة ، وأشعة القمر الفضية تلمع فوق شعرها الأشقر الباهت ، كم كان فخوراً لأنه يجلس بجانبها ، لكونه الشخص الوحيد الذي يشاطرها سرها ....

" لكن ، ألا تستطيعين أبداً الخروج في ضوء الشمس ؟ "

" بلى أستطيع ، طالما أرتدي هذا " ، رفعت يد بيضاء صغيرة ، وسطع ضوء القمر فوق حجر اللازورد في خاتمها ، " لكن الشمس تتعبني جداً ، أصلاً أنا لم أكن يوماً بالغة القوة " .

نظر إليها ستيفان ، إلى ملامحها الدقيقة الناعمة ، وإلى جسدها النحيل ، كانت تبدو ضعيفة وقابلة للكسر كالزجاج المغزول ، لا ، لن تكون قوية أبداً .

" غالباً ما كنت مريضة وأنا طفلة " قالت بنعومة ، وعينيها تنظران إلى حركة المياه الرشيقة في النافورة ، " في آخر مرة قال الطبيب إنني سوف أموت ، أتذكر والدي يبكي ، وأتذكر أنني كنت مستلقية في سريري الكبير ، ضعيفة جداً لأتحرك ، حتى التنفس كان يتطلب مني جهداً ، كنت حزينة جداً لكوني سوف أغادر هذا العالم ، وباردة جداً ، بارد جداً جداً ! " . ارتعشت ثم ابتسمت .

" لكن ماذا حدث ؟ "

" استيقظت في منتصف الليل لأرى خادمتي غادرن واقفة عند سريري ، ثم تنحت جانباًً ورأيت الرجل الذي أحضرته معها - لقد كنت خائفة – كان اسمه كلاوس ، وكنت قد سمعت الناس في القرية يقولون إنه شيطان ، صرخت على غادرن لكي تنقذني ، لكنها وقفت هناك فقط تشاهد ، عندما وضع فمه على عنقي اعتقدت أنه سوف يقتلني " .

ثم صمتت ، نظر إليها ستيفان بخوف وشفقة ، ابتسمت له لتريحه ، " لم يكن الأمر بذلك السوء ، نعم هناك ألم في البداية ، لكنه سرعان ما زال ، في الواقع كان ذلك ممتعاً ، عندما أعطاني دمه لكي أشربه ، شعرت بأنني أقوى مما كنت عليه من شهور ، ثم انتظرنا معاً خارجاً عدة ساعات حتى بزوغ الفجر ، عندما أتى الطبيب ، لم يصدق أنني قادرة على الوقوف والتحدث ، والدي قال إن ذلك كان معجزة ، وبكى من السعادة " ، أظلم وجهها ، " كنت مجبرة على ترك والدي قريباً ، لأنه يوماً ما سيدرك أنني منذ ذلك المرض لم أكبر ولو ساعة واحدة " .

" ولن تكبري أبداً ؟! "

" لا ، وهذا هو الشيء المدهش في الأمر ستيفان ! " نظرت إليه ببهجة طفولية ، " سوف أبقى شابة إلى الأبد ، ولن أموت أبداً ، هل بإمكانك أن تتصور ذلك ؟! "

لا يمكنه تخيلها بشكل آخر غير ما هي عليه الآن ، فاتنة ، بريئة ، كاملة الأوصاف ، " لكن ....ألم تجدي ذلك مخيفاً في بادئ الأمر ؟ " .

" في البداية ، نعم قليلاً ، لكن غادرن أرتني ماذا أفعل ، هي التي أخبرتني بأنني يجب أن أرتدي هذا الخاتم المزين بجوهرة ستحميني من ضوء الشمس ، بينما أنا ممددة في السرير أحضرت لي شراب بوسيتس - وهو شراب بريطاني الأصل مكون من حليب مُروّب بالخمر والمزر وهي نوع من الجعة واشتهر منذ القرون الوسطى حتى القرن التاسع عشر وقد يصنع من الليمون أو أي عصير حمضيات أو من الكريمة مع السكر أو حتى البيض يضاف إليه غالباً – كثيف ودافئ لكي أشربه ، لاحقاً ، أحضرت لي حيوانات صغيرة اصطادها ابنها " .

" ليس .......البشر ؟ "

رنت ضحكتها عالياً ، " طبعاً لا ، بإمكاني الحصول على كل ما أريده لليلة من حمامة ، غادرن أخبرتني إن رغبت في أن أصبح قوية يجب علي أن أشرب الدم البشري ، لأن جوهر حياة البشر هو الأقوى من بين الدماء ، وكلاوس طالما جادلني وألح علي أيضاً في هذه المسألة ، وكان يريد استبدال الدم مجدداُ ، لكني أخبرت غادرن أنني لا أريد القوة ، أما بالنسبة لكلاوس ...." ، توقفت وأغمضت عينيها ، فانبسطت رموشها الكثيفة الطويلة على خدها ، كان صوتها ناعماً جداً وهي تكمل : " لا أظن أن هذه مسألة يمكن الاستخفاف بها ، سأشرب الدم البشري فقط في حالة وجدت نصفي الآخر ، الشخص الذي سوف يبقى بجانبي إلى الأبد " . نظرت إليه ببطء ووقار .

ابتسم ستيفان لها ، شعر بخفة في رأسه ، وأحس بأنه على وشك الانفجار زهواً وفخراً ، وبالكاد استطاع أن يكبح جماح سعادته في تلك اللحظة .

لكن ذلك كان قبل عودة شقيقه ديمون من الجامعة ، قبل أن يرى ديمون عيني كاثرين اللتين تبدوان كجوهرتين زرقاوين .

في غرفته ذات السقف المنخفض ، تنهد ستيفان ، ثم سحبته الظلمة في نوم عميق ، وصور جديدة بدأت تومض في ذهنه .

كانت عبارة عن ومضات مبعثرة من الماضي ، لم تكن منتظمة في تسلسل مترابط ، رآها كأنها مشاهد قصيرة مضاءة بواسطة ومضات البرق ، رأى وجه أخيه يلتف بقناع من الغضب اللاإنساني ، وعيني كاثرين الزرقاوين تتلألآن وترقصان بينما ترقص في فستانها الأبيض الجديد ، والوميض الأبيض خلف شجرة الليمون ، والشعور بوجود سيف يده ، وصوت جوزيبي يصرخ من مكان بعيد ، شجرة الليمون ، يجب ألا يذهب خلف شجرة الليمون ، رأى وجه ديمون مجدداً ، لكن هذه المرة كان شقيقه يضحك بوحشية ، يضحك ويضحك ، بصوت يشبه صرير الزجاج المكسور ، وشجرة الليمون أصبحت قريبة الآن .....

" ديمون ...كاثرين.....لا ! "

جلس مستقيماً كالسهم على سريره .

مرر يديه المرتعشتين في شعره ، وهدَأ أنفاسه .

يا له من كابوس ، لقد مر وقت طويل منذ أن عذبته هذه الأحلام ، في الواقع مر زمن طويل منذ أن راودته الأحلام أصلاً ، الثواني الأخيرة من الحلم تكررت مرة بعد مرة في ذهنه ، ورأى مجدداً شجرة الليمون ، وسمع ضحكة أخيه .

تكررت في ذهنه بصفاء تام تقريباً ، فجأة ، وبدون وعي أو قرار متعمد للتحرك ، وجد ستيفان نفسه يقف على النافذة المفتوحة ، هواء الليل كان بارداً ومنعشاً على خديه بينما ينظر إلى الظلام الفضي .

" ديمون ؟ " ، أرسل السؤال من فكره بصوت عالٍ وبموجة قوية ، ثم سكن تماماً يصغي بكل حواسه .

لم يشعر بأي شيء ، ولا حتى بموجة صغيرة من الاستجابة ، قريباً من هنا زوج من طيور الليل ارتفعت وحلقت عالياً ، في البلدة معظم العقول كانت نائمة ، في الغابة كلُ من الحيوانات الليلية مشغول بنفسه ، تنهد ثم استدار ليعود إلى الغرفة ، ربما كان مخطئاً بشأن تلك الضحكة ، ربما حتى كان مخطئاً عندما ظن بوجود تهديد أو خطر في المقبرة ، فولز تشيرش كانت ساكنة وهادئة ، و يجب عليه أن يكون مثلها ، إنه بحاجة للنوم .


الخامس من سبتمبر ( في الواقع إنها الواحدة صباحاً من السادس من سبتمبر ) مذكرتي العزيزة :

يجب علي أن أعود للنوم مجدداً ، منذ دقائق استيقظت معتقدة أني سمعت صوت شخص يصرخ ، لكن الآن المنزل يبدو هادئاً ، الكثير من الأشياء الغريبة حدثت الليلة لذلك أظن أن أعصابي قد تلفت !

على الأقل استيقظت وأنا أعرف تماماً ماذا سأفعل فيما يتعلق بستيفان ، المسألة كلها فقط انطلقت وقفزت في ذهني ، الخطة ب ، المرحلة الأولى ، تبدأ غداً .

عينا فرانسيس كانتا متوهجتين ، وتورد خداها بينما تقترب من الفتيات الثلاث الجالسات على الطاولة .

" أوه ، الينا ، لا بد أن تسمعي ذلك "
ابتسمت لها الينا بتهذيب لا يصل لدرجة الحميمية .

أحنت فرانسيس رأسها البني : " أعني ....هل يمكنني الانضمام إليكن ؟ لقد سمعت تواً أفظع شيء عن ستيفان سلفتور " .

" اجلسي " قالت الينا بلطف ، " لكن " أضافت وهي تدهن قطعة خبز بالزبدة : " لسنا حقاً مهتمين بهذه الأخبار "

" أنت ....؟! " حدقت فرانسيس بها ، ثم نظرت إلى ميريديث ثم إلى بوني : " هذه مزحة أليس كذلك ؟! "

" لا ، أبداً " غرزت ميريديث حبة فاصوليا خضراء ة ناظرة إليها بعمق : " لدينا أمور أكثر أهمية تشغل بالنا اليوم " .

" بالضبط " قالت بوني بعد بداية مفاجئة ، " ستيفان أصبح من الماضي ، كما ترين ، وأخباره فقدت رونقها " ، انحنت لأسفل وحكت كاحلها .


نظرت فرانسيس على نحو جذاب إلى الينا : " لكني كنت أعتقد أنك تودين معرفة كل شيء عنه ! "

" مجرد فضول " قالت الينا ، " على كل حال هو مجرد زائر ، وكنت أود فقط الترحيب به في فولز تشيرش ، لأني بالطبع يجب أن أكون مخلصة لجان كلود "

" جان كلود ؟ "
" جان كلود ؟ " قالت ميريديث ذلك رافعةً حاجبيها ومتأوهة .

" جان كلود " رددت بوني بسخرية .

بدقة ونعومة مستخدمة فقط الإبهام والسبابة ، سحبت الينا صورة من حقيبتها ، : " هاهو إنه يقف أمام الكوخ الذي كنا فيه ، مباشرة بعد ذلك قطف لي وردة وقال...حسناً " ابتسمت بغموض وقالت : " لا يجدر بي إعادة كلامه " .

حدقت فرانسيس في الصورة ، كانت ظهر شاباًً برونزي البشرة ، عاري الصدر ، يقف أمام شجيرات الخبيزة ، ويبتسم بخجل للكاميرا . " إنه أكبر منك أليس كذلك ؟ " ، قالت ذلك بتقدير .

" بالطبع ، إنه في الواحدة والعشرين " غمزت الينا لهما من فوق كتفي فرانسيس ، " خالتي لن توافق أبداً ، لذلك أخفينا عنها الأمر حتى أتخرج ، لكننا نراسل بعضنا بالسر " .

" كم هذا رومانسي " تنهدت فرانسيس ، " لن أخبر أي شخص عن الموضوع ، أعدك ، لكن بالنسبة لستيفان .."

ابتسمت الينا بترفع : " إن... " ، قالت ، " كنت أريد تناول طعامٍ أوربي، فأنا أفضل الفرنسي على الإيطالي دائماً " استدارت ناحية ميريديث : " أليس كذلك؟ "

" مم ..ممم ، دائما " نظرت ميريديث لالينا وابتسمتا لبعضهما ، ثم استدارت ناحية فرانسيس : " ألا توافقين ؟"

" أوه ، نعم " قالت فرانسيس ذلك بعجلة ، " وأنا أيضاً ، دائماً " ، ابتسمت بمكر لنفسها ، وأومأت برأسها عدة مرات وهي تقف وتغادر .

عندما ذهبت قالت بوني بشكل مأساوي : " هذا سوف يقلني الينا ، سأموت إن لم أعرف ما الشائعة التي تدور حول ستيفان ! "

" أوه ، هذا فقط ؟ حسنا أنا سأخبرك " أجابت الينا بهدوء ، " كانت ستقول أن هناك إشاعة تقول بأن ستيفان عميل سري "

" عميل ماذا ؟! " حدقت بها بوني ثم انفجرت بالضحك ، " لكن هذا سخيف ، أي عميل في العالم سوف يرتدي ملابسه بتلك الطريقة ، أو يلبس نظارات شمسية ؟ أعني أنه يقوم بكل ما يمكنه لكي يجذب إليه الأنظار .."
أخمد صوتها فجأة واتسعت عيناها الزرقاوين ، " لكن من ناحية أخرى ، ربما يقوم بذلك متعمداً ، فمن الذي سيشك في شخص يظهر بين الناس بشكل طبيعي ؟.. وهو أيضاً يعيش لوحده ، ومتحفظ جداً ومحاط بالأسرار ....الينا ، ماذا لو كان ما يقال عنه صحيح فعلاً ؟ "

" ليس صحيحاً " قالت ميريديث

" كيف لك أن تعرفي؟ "

" لأنني أنا من بدأت تلك الإشاعة " ، ابتسمت ابتسامة عريضة أمام تعابير وجه بوني ، وأضافت : " الينا طلبت مني أن أفعل ذلك " أوووه " نظرت بوني لالينا بإعجاب ، " يا لك من شريرة ، هل بإمكاني أن أخبرهم بأنه مصاب بمرض مميت ؟ "

" لا ، لا يمكنك ، لا أريد أمثال فلورانس نايتنغل يصطفون في طابور ليمسكوا يده ، لكن بإمكانك أن تقولي ما شئت عن جان كلود " .

رفعت بوني الصورة ونظرت إليها : " من يكون فعلاً ؟ "

" إنه البستاني ، وقد كان مهووساً بشجيرات الخبيزة هذه ، وهو أيضاً متزوج ولديه طفلين " .

" خسارة " قالت بوني ذلك بجدية ، " ولكنك قلت لفرانسيس ألا تخبر أحداً عنه ..."

" صحيح " نظرت الينا لساعتها ثم قالت : " مما يعني أنه في خلال .. أوه .. لنقل ساعتين سيكون الخبر قد انتشر في المدرسة كلها " .

بعد المدرسة ذهبت الفتيات إلى منزل بوني ، استقبلن بنباح حاد عن الباب الأمامي ، عندما فتحت بوني الباب ، كلب بكين كبير السن وسمين جداً حاول الهرب ، كان اسمه يانغتز ، وهو كلب مدلل جداً لا أحد يتحمله باستثناء والدة بوني ، عض كاحل الينا بينما مر بقربها .

غرفة المعيشة كانت معتمة ، ومكتظة بكثير من الأثاث المنمق والمزخرف نوعاً ما ، وستائر ضخمة وثقيلة على النوافذ ، شقيقة بوني ماري كانت هناك ، تنزع قبعة عن شعرها الأحمر المتموج ، كانت تكبر بوني بعامين فقط ، وتعمل في عيادة فولز تشيرش .

" أوه ، بوني ، " قالت ، " أنا سعيدة بعودتك ، مرحباً الينا ، ميريديث " .

قالت الينا وميريديث : " مرحباً "
" ما الأمر ؟ تبدين منهكة ؟ " قالت بوني

وضعت ماري قبعتها على طاولة القهوة ، وبدلاً من أن تجيب ، سألت سؤالاً : " في الليلة الماضية عندما عدت إلى البيت مضطربة وقلقة ، أين أخبرتني أنك كنت والفتيات ؟"

" تحت عند ....فقط تحت قريباً من جسر ويكري " .

" هذا بالضبط ما ظننته " ..أخذت نفساً عميقاً ثم قالت : " الآن استمعي إلي جيداً بوني موكلو ، إياك والذهاب إلى هنالك مجدداً ، خصوصاً ليس وحدك وفي الظلام ، هل فهمتِ ؟ "

" لكن لماذا؟ " سألت بوني بحيرة .

" لأن هناك شخص تعرض للهجوم ليلة أمس ، هذا هو السبب ، وهل تعرفين أين وجدوه ؟ على ضفة النهر تحت جسر ويكري " .

حدقت الينا وميريديث بها بغير تصديق ، وبوني تشبثت بذراع الينا ، " شخص ما هوجم تحت الجسر ؟ لكن من هو ؟ وما الذي حدث بالضبط ؟ "

" لا أعرف ، هذا الصباح أحد عمال المقبرة وجده ممداً هناك ، لقد كان شخصاً مشرداً كما أعتقد ، ويحتمل أنه كان نائماً تحت الجسر عندما تمت مهاجمته ، لكنه لم يكن ميتاً عندما أحضروه ، ولم يستعد وعيه حتى الآن ، قد يموت في أي لحظة " .

ازدردت الينا ريقها وقالت : " ماذا تعنين بالضبط أنه هوجم ؟ "

" أعني " قالت ماري موضحة ، " كانت حنجرته تقريباً ممزقة ومقتلعة ، فقد كمية هائلة من الدم ، ظنوا في البداية أنه قد يكون هجوم حيوان ، دكتور لوين قال إنه هجوم من إنسان وليس حيوان ، والشرطة تعتقد أن الفاعل أياً كان يختبئ في المقبرة " . نظرت ماري لكل واحدة منهن بالترتيب ، فمها بخط مستقيم ، " حسناً ، إن كنتن بالقرب من الجسر ..أو المقبرة ، الينا جليبرت ، هذا الشخص كان من المحتمل أن يهاجمكن أنتن ..هل استوعبتن الآن ؟! "

" لا داعي لتخوفينا أكثر من ذلك " قالت بوني بصوت ضعيف ، " لقد فهمنا جيداً ماري "

" حسناً ، هذا جيد " ، أحنت ماري كتفيها ، وفركت ظهر عنقها بتعب وضجر ، " سوف أذهب لأتمدد لفترة ، لا أقصد أن أظهر قلة الاحترام ، لكني متعبة " .ثم خرجت من الغرفة .
بعد أن بقين لوحدهن ،نظرن إلى بعضهن البعض .

" كان من الممكن أن تكون واحدة منا " قالت ميريديث بهدوء ، " خصوصا أنت الينا ، أنت تذهبين هناك كثيراً لوحدك " .

جلد الينا كان يوخزها ، وراودها نفس الشعور المؤلم اليقظ كما في المقبرة ، بإمكانها الشعور بقشعريرة الريح الباردة ، وبإمكانها رؤية التماثيل والأضرحة الطويلة في كل مكان حولها ، أشعة الشمس ، وروبرت .اي .لي بعدت بعيدة آلاف الأميال .

" بوني " قالت الينا ببطء ، " هل رأيت شخصاً ما خارجاً ؟ هل هذا ما كنت تعنينه إن شخصاً ما ينتظرني ؟ ".

في الغرفة المعتمة ، نظرت بوني إليها بوجه خالٍ من التعبير ، " ماذا تقولين ؟! أنا لم أقل أي شيء! " .

" بلى ، قد فعلت "

" لا ، لم أقل ذلك أبداً "

" بوني " قالت ميريديث ، " نحن الاثنتين سمعناك ، لقد حدقت في الأضرحة القديمة للمقبرة ، ثم أخبرت الينا ...."

" ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه ، أنا لم أقل أي شيء " ، وجه بوني احمر غضباً ، لكن كان هناك دموع في عينيها ، " لا أريد التحدث عن هذا الأمر أكثر من ذلك " .

نظرت الينا وميريديث إلى بعضهما البعض بيأس .

في الخارج ، اختبأت الشمس خلف الغيوم .

يارب يعجبكوا عشان اكمل الترجمة

يسلمو يا فمر كتير حلو